한국 화장품 INCI 번역: 아마존 US에서 K-뷰티 브랜드를 막는 30개 성분명 (2026)
K-뷰티 FBA 출하 거절의 최대 단일 사유는 성분 리스트 미준수. 한국 성분명과 미국 INCI 명칭이 자주 다르고, 아마존 Trust and Safety가 리스팅을 플래그. 한국 브랜드를 가장 자주 막는 30개 성분, FDA 호환 INCI 번역, 7일 FBA 보류를 방지하는 라벨링 패턴.
핵심 요약
한국 K-뷰티 FBA 입고 출하가 아마존 미국 풀필먼트 센터에서 가장 자주 보류되는 이유는 성분 리스트 미준수. 아마존 자동 Trust and Safety 스크린이 리스팅 성분 패널을 FDA INCI (국제 화장품 성분 명명법) 표준 + 브랜드 MoCRA 시설 등록과 비교. 불일치 시 인적 리뷰어 확인 동안 5~14일 보류 트리거.
한국 성분 리스트는 한국어 일반명, 일본 화장품 컨벤션, INCI 혼용. 미국 리스팅은 순수 INCI, 농도 내림차순 알파벳, 알레르겐 공개 필요. 아래 30개는 디렉토리 준수 팀이 한국→미국 번역 실패로 가장 자주 플래그하는 성분.
한국 브랜드에 구체적으로 발생하는 이유
3가지 구조적 이유:
1. 한국 화장품 명명 컨벤션이 미국 INCI와 다름. 한국 리스트는 자주 무역명 사용 (예: 라벤더 추출물). 미국 INCI는 이항 라틴어 요구 (Lavandula angustifolia Flower Extract). 한국 성분 리스트는 한국에서 기술적으로 준수지만 1:1 번역 안 됨.
2. 한국 농도 공개가 다름. 한국이 FDA MoCRA보다 다른 성분 공개 임계값 룰 사용. 한국에서 공개 필수 성분이 미국에서 미필수, 반대도.
3. 알레르겐 라벨링 다름. EU + FDA 알레르겐 공개가 26개 명명 알레르겐 기반 (2003 EU 규정, 현재 FDA MoCRA 조화). 한국 라벨이 자주 미공개 또는 과소공개.
한국 브랜드를 가장 자주 막는 30개 성분
2025~2026 K-뷰티 FBA 입고 처리한 디렉토리 6개 준수 운영자 검증 리스트:
식물 추출물 (10개)
라벤더 → Lavandula angustifolia Flower Extract / 녹차 → Camellia Sinensis Leaf Extract / 알로에 베라 → Aloe Barbadensis Leaf Juice / 화이트 윌로우 → Salix Alba (Willow) Bark Extract / 카모마일 → Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract / 어성초 → Houttuynia Cordata Extract / 노니 → Morinda Citrifolia (Noni) Fruit Extract / 쌀 → Oryza Sativa (Rice) Extract / 콩 단백질 → Glycine Soja (Soybean) Protein (알레르겐 공개 필수) / 어메이즈 우드 → Aniba Rosaeodora (Rosewood) Wood Oil (CITES 규제)
산성·액티브 (8개)
글리콜산 → Glycolic Acid (10% 초과 시 특별 라벨) / 살리실산 → Salicylic Acid (2% 초과 시 OTC 모노그래프 리뷰) / 나이아신아마이드 → Niacinamide / 비타민C → Ascorbic Acid (유도체면 특정) / 레티놀 → Retinol (1% 초과 시 아마존 제한 상품 리뷰) / 베타카로틴 → Beta-Carotene (색소 첨가제 인증 확인) / 히알루론산 → Sodium Hyaluronate / AHA/BHA → 특정 산명 필요 (단독 약자 미허용)
유성·오일 (6개)
호호바 → Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil / 아르간 → Argania Spinosa Kernel Oil / 코코넛 → Cocos Nucifera (Coconut) Oil (Fractionated 여부 명시) / 시어 버터 → Butyrospermum Parkii (Shea) Butter / 마룰라 → Sclerocarya Birrea Seed Oil / 우엉 → Arctium Lappa (Burdock) Root Extract Oil
향료·색소 (6개)
향료 → Fragrance (Parfum) / 리모넨 → Limonene (leave-on 0.001% 초과 시 알레르겐 공개) / 리날룰 → Linalool / 시트랄 → Citral / 이소유게놀 → Isoeugenol / 색소 → CI [5자리 번호]
"아마존 FBA 화장품 준수 스택"
디렉토리 운영자 검증 사전 입고 체크리스트:
1. 전체 한국 성분 리스트를 INCI 번역 DB 처리 (CosIng, PCPC, 또는 한국 준수 컨설턴트). 결과: 농도 내림차순 알파벳 INCI 리스트.
2. MoCRA 필수 알레르겐 공개 리스트 대조 확인 (26개 명명 알레르겐, EU 1223/2009 매치). leave-on 0.001%, rinse-off 0.01% 초과 공개.
3. 합성 색소 색소 첨가제 인증 검증. FDA 허용 색소가 FD&C, D&C, Ext. D&C 번호여야 함. FDA 인증 없는 한국 색소는 미국 판매 불가.
4. 아마존 특정 룰 대조 제한 성분 확인. FDA 위 추가: 하이드로퀴논, 수은, 포름알데히드 방출제, 일정 비율 초과 설파이트 헤어 릴렉서.
5. 영문 + 미터법 보조 라벨 인쇄. 미국 화장품 라벨이 영문 1차 + 액량 온스 (mL 보조) 요구. 한국어 전용 라벨은 FDA Prior Notice 보류.
6. 첫 입고 전 MoCRA 시설 등록 제출. 한국 OEM 시설 MoCRA 등록 + 브랜드 제품 리스팅 첫 미국 판매 60일 내 제출.
7. SKU 마스터에 한국·미국 INCI 양쪽 유지. 쿠팡·올리브영 한국이 한국어 리스트 요구. 아마존 미국이 INCI 요구. 0일부터 병행.
자주 묻는 질문
일반 FBA 화장품 성분 보류 기간?
입고 도착부터 5~14일. 인적 리뷰어가 성분 준수 확인 시 보류 종료. 같은 브랜드 반복 이슈는 후속 입고 시간 연장 가능.
한국 성분명 전부 번역 필요?
라벨은 미국 INCI 필요. 한국어 일반명을 괄호 내 2차 참조로 허용, but INCI를 1차 공개로 대체 불가.
에센셜 오일 처리 다른가?
네. 에센셜 오일은 이항 라틴어 + 식물 부위 (꽃, 잎, 껍질) 필요. 일부 에센셜 오일은 추가 알레르겐 공개 (레몬 오일에 리모넨, 라벤더에 리날룰).
한국 발효 성분명 "발효 추출물" 같은 것은?
베이스 성분 + 발효 명시. 예: Lactobacillus / Aloe Barbadensis Leaf Ferment Filtrate. 한국식 축약 불충분.
아마존 Vine이 INCI 준수 요구?
네. Vine 등록이 리스팅 자동 준수 리뷰 트리거. 비-INCI 리스팅은 Vine 거절.
출처
- 미국 FDA 화장품 규제 현대화법 (MoCRA) 2022
- 미국 PCPC, INCI 데이터베이스 (CosIng 동등)
- EU 규정 1223/2009, 알레르겐 공개 리스트
- 아마존 셀러 센트럴, 제한 상품 + 화장품 준수 가이드라인
- 한국화장품협회, 한국 화장품 성분 명명 컨벤션
- 내부 디렉토리 데이터: K-뷰티 FBA 입고 처리한 6개 준수 운영자