한국 화장품 INCI 번역: 아마존 US에서 K-뷰티 브랜드를 막는 30개 성분명 (2026)
핵심 요약
한국 K-뷰티 FBA 입고 출하가 아마존 미국 풀필먼트 센터에서 가장 자주 보류되는 이유는 성분 리스트 미준수. 아마존 자동 Trust and Safety 스크린이 리스팅 성분 패널을 FDA INCI (국제 화장품 성분 명명법) 표준 + 브랜드 MoCRA 시설 등록과 비교. 불일치 시 인적 리뷰어 확인 동안 5~14일 보류 트리거.
한국 성분 리스트는 한국어 일반명, 일본 화장품 컨벤션, INCI 혼용. 미국 리스팅은 순수 INCI, 농도 내림차순 알파벳, 알레르겐 공개 필요. 아래 30개는 디렉토리 준수 팀이 한국→미국 번역 실패로 가장 자주 플래그하는 성분.
한국 브랜드에 구체적으로 발생하는 이유
3가지 구조적 이유:
1. 한국 화장품 명명 컨벤션이 미국 INCI와 다름. 한국 리스트는 자주 무역명 사용 (예: 라벤더 추출물). 미국 INCI는 이항 라틴어 요구 (Lavandula angustifolia Flower Extract). 한국 성분 리스트는 한국에서 기술적으로 준수지만 1:1 번역 안 됨.
2. 한국 농도 공개가 다름. 한국이 FDA MoCRA보다 다른 성분 공개 임계값 룰 사용. 한국에서 공개 필수 성분이 미국에서 미필수, 반대도.
3. 알레르겐 라벨링 다름. EU + FDA 알레르겐 공개가 26개 명명 알레르겐 기반 (2003 EU 규정, 현재 FDA MoCRA 조화). 한국 라벨이 자주 미공개 또는 과소공개.
한국 브랜드를 가장 자주 막는 30개 성분
2025~2026 K-뷰티 FBA 입고 처리한 디렉토리 6개 준수 운영자 검증 리스트:
식물 추출물 (10개)
라벤더 → Lavandula angustifolia Flower Extract / 녹차 → Camellia Sinensis Leaf Extract / 알로에 베라 → Aloe Barbadensis Leaf Juice / 화이트 윌로우 → Salix Alba (Willow) Bark Extract / 카모마일 → Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract / 어성초 → Houttuynia Cordata Extract / 노니 → Morinda Citrifolia (Noni) Fruit Extract / 쌀 → Oryza Sativa (Rice) Extract / 콩 단백질 → Glycine Soja (Soybean) Protein (알레르겐 공개 필수) / 어메이즈 우드 → Aniba Rosaeodora (Rosewood) Wood Oil (CITES 규제)
산성·액티브 (8개)
글리콜산 → Glycolic Acid (10% 초과 시 특별 라벨) / 살리실산 → Salicylic Acid (2% 초과 시 OTC 모노그래프 리뷰) / 나이아신아마이드 → Niacinamide / 비타민C → Ascorbic Acid (유도체면 특정) / 레티놀 → Retinol (1% 초과 시 아마존 제한 상품 리뷰) / 베타카로틴 → Beta-Carotene (색소 첨가제 인증 확인) / 히알루론산 → Sodium Hyaluronate / AHA/BHA → 특정 산명 필요 (단독 약자 미허용)
유성·오일 (6개)
호호바 → Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil / 아르간 → Argania Spinosa Kernel Oil / 코코넛 → Cocos Nucifera (Coconut) Oil (Fractionated 여부 명시) / 시어 버터 → Butyrospermum Parkii (Shea) Butter / 마룰라 → Sclerocarya Birrea Seed Oil / 우엉 → Arctium Lappa (Burdock) Root Extract Oil
향료·색소 (6개)
향료 → Fragrance (Parfum) / 리모넨 → Limonene (leave-on 0.001% 초과 시 알레르겐 공개) / 리날룰 → Linalool / 시트랄 → Citral / 이소유게놀 → Isoeugenol / 색소 → CI [5자리 번호]
"아마존 FBA 화장품 준수 스택"
디렉토리 운영자 검증 사전 입고 체크리스트:
1. 전체 한국 성분 리스트를 INCI 번역 DB 처리 (CosIng, PCPC, 또는 한국 준수 컨설턴트). 결과: 농도 내림차순 알파벳 INCI 리스트.
2. MoCRA 필수 알레르겐 공개 리스트 대조 확인 (26개 명명 알레르겐, EU 1223/2009 매치). leave-on 0.001%, rinse-off 0.01% 초과 공개.
3. 합성 색소 색소 첨가제 인증 검증. FDA 허용 색소가 FD&C, D&C, Ext. D&C 번호여야 함. FDA 인증 없는 한국 색소는 미국 판매 불가.
4. 아마존 특정 룰 대조 제한 성분 확인. FDA 위 추가: 하이드로퀴논, 수은, 포름알데히드 방출제, 일정 비율 초과 설파이트 헤어 릴렉서.
5. 영문 + 미터법 보조 라벨 인쇄. 미국 화장품 라벨이 영문 1차 + 액량 온스 (mL 보조) 요구. 한국어 전용 라벨은 FDA Prior Notice 보류.
6. 첫 입고 전 MoCRA 시설 등록 제출. 한국 OEM 시설 MoCRA 등록 + 브랜드 제품 리스팅 첫 미국 판매 60일 내 제출.
7. SKU 마스터에 한국·미국 INCI 양쪽 유지. 쿠팡·올리브영 한국이 한국어 리스트 요구. 아마존 미국이 INCI 요구. 0일부터 병행.
자주 묻는 질문
일반 FBA 화장품 성분 보류 기간?
입고 도착부터 5~14일. 인적 리뷰어가 성분 준수 확인 시 보류 종료. 같은 브랜드 반복 이슈는 후속 입고 시간 연장 가능.
한국 성분명 전부 번역 필요?
라벨은 미국 INCI 필요. 한국어 일반명을 괄호 내 2차 참조로 허용, but INCI를 1차 공개로 대체 불가.
에센셜 오일 처리 다른가?
네. 에센셜 오일은 이항 라틴어 + 식물 부위 (꽃, 잎, 껍질) 필요. 일부 에센셜 오일은 추가 알레르겐 공개 (레몬 오일에 리모넨, 라벤더에 리날룰).
한국 발효 성분명 "발효 추출물" 같은 것은?
베이스 성분 + 발효 명시. 예: Lactobacillus / Aloe Barbadensis Leaf Ferment Filtrate. 한국식 축약 불충분.
아마존 Vine이 INCI 준수 요구?
네. Vine 등록이 리스팅 자동 준수 리뷰 트리거. 비-INCI 리스팅은 Vine 거절.
출처
- 미국 FDA 화장품 규제 현대화법 (MoCRA) 2022
- 미국 PCPC, INCI 데이터베이스 (CosIng 동등)
- EU 규정 1223/2009, 알레르겐 공개 리스트
- 아마존 셀러 센트럴, 제한 상품 + 화장품 준수 가이드라인
- 한국화장품협회, 한국 화장품 성분 명명 컨벤션
- 내부 디렉토리 데이터: K-뷰티 FBA 입고 처리한 6개 준수 운영자